RSS

SHINee – Last Gift lyric & translation

12 Jul

Hangul

눈을 뜨기 조차 싫었어
솔직히 믿기지 않았어
마지막 헤어지잔 인사는
낯설기만 하니까
터지는 한숨만 자꾸 뱉어
두려워 가슴이 맺혀
한마디 예고 없이 이별
건네는 널 어떻게 믿어
I don’t know why I can’t move on
발걸음이 떨어지질 않아
거짓말 같아 오늘 하루가
가슴 한쪽이 아파와
너에게 끼워준 반지가
내 손에 차갑게 돌아와
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물
이별인 걸

나만의 추억들일까
영화 한 장면처럼 널 만났던
기억이 날 놓질 않는지
나만 아픈 건지
I don’t know why I can’t move on
니가 다시 돌아올 것 같아
혹시 지금쯤 후회 중일까
난 아직도 움직일 수 없어

너에게 끼워준 반지가
내 손에 차갑게 돌아와
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물
언제부터 어긋난 건지
어디부터 잘못된 건지
내 마음이 너를 놓지 않아
정말 끝인지
이별인 걸
난 쉽지 않아 내 인사처럼
내 마음이 내 맘처럼 되질 않아
널 잊으려 다짐을
독하게 해봐야겠지
잘 견딜 수 있게

너에게 끼워준 반지가
내 손에 차갑게 돌아와
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물
이별인 걸
언제부터 어긋난 건지
어디부터 잘못된 건지
내 마음이 너를 놓지 않아
정말 끝인지
나에겐 one last love

=====================================================

Romanji

Nooneul ddeugi jocha shilhussuh soljighi midgiji anhassuh majimak he uhjijan insaneun nasulgiman haneega

Tujineun hansooman jaggu baetuh dooryuhwo gaseumee maejyuh hanmadi yego ubshi ibyul gunnehneun nul uddugeh miduh

I don’t know why I can’t move on balgureumee dulujijil anha gujimal gata oneul haruga gaseum hanjogee apawa

Nuehgeh ggiwojoon banjiga nae soneh chagabgeh dolawa nae maeum do gati doryuhbadeun majimak sunmool ibyurin gul

Namanyeh choouhdeuril gga younghwa han jangmyun churum nul mannatdun giugee nal nojil anhneunji naman apeun gunji

I don’t know why I can’t move on neega dashi doraol gut gata hokshi hoohwijoongilgga nae mamdo oomkigil soo ubsuh

Nuehgeh ggiwojoon banjiga nae soneh chagabgeh dolawa nae maeum do gati doryuhbadeun majimak sunmool

Unjebootuh ugeutnan gunji udibootuh jalmotdwin gunji nae maeumee nureul nohji anha jungmal ggeutinjin ibyurin gul

Nan swibji anha nae insa churum nae maeumee nae mamchurum dwijil anha nul ijeuryuh dajimeul doghageh haebwayagettji jal gyundil soo ittgeh

Nuehgeh ggiwojoon banjiga nae soneh chagabgeh dolawa nae maeum do gati doryuhbadeun majimak sunmool ibyurin gul

Unjebootuh ugeutnan gunji udibootuh jalmotdwin gunji nae maeumee nureul nohji anha jungmal ggeutinjin

[Jonghyun] naegen one last love…

=====================================================

English Translation

As soon as I opened my eyes,
I disliked it…
To be honest… I didn’t want to believe it
Because saying goodbye forever
Can only leave you feeling strange…

I’m gasping for breath
I’m afraid my heart has stopped
How can I possibly believe you,
When you end our relationship without a warning?

I don’t know why
I can’t move on

My feet won’t move
It feels unreal today
One side of my heart aches

The ring I placed on your finger
Returns to my hand cold
I received my heart back in return
My LAST GIFT
Is this separation…

Will there be any memories left?
Like the time I met you right out of a movie scene
Is it because my memory left me?
Of that I’m suffering alone

I don’t know why
I can’t move on

It feels like you’ll come back
Perhaps right about now…
She’s going through a period of regret
I can’t even move my heart

The ring I placed on your finger
Returns to my hand cold
I received my heart back in return
My LAST GIFT

Was it yesterday when things started going to amiss?
Where did it all go wrong exactly?
My heart can’t let you go…
Is it really the end?

It’s not easy for me like my farewell greeting
My heart won’t become mine to control
I guess I’ll have to make an indefinite decision to forget you
So I can bear with it all

The ring I placed on your finger
Returns to my hand cold (I can’t let you go)
I received my heart back in return
My LAST GIFT
Is this separation…

Was it yesterday when things started going to amiss?
Where did it all go wrong exactly?
My heart can’t let you go…
Is it really the end?

You’re my one last love…

Advertisements
 
4 Comments

Posted by on July 12, 2010 in K-pop, Song Lyrics

 

Tags:

4 responses to “SHINee – Last Gift lyric & translation

  1. ilmacuccha

    March 1, 2011 at 9:11 pm

    I Like this song!!

     
  2. qiara

    March 2, 2011 at 3:45 pm

    the meaning of the song is really sad :”(

     
  3. Rima_MrsChoiFlames'Minho

    June 28, 2011 at 10:46 pm

    Deep meaning in this song, I touched. So sad, “last gift for last love” 😥

     
  4. choi hyora

    December 13, 2011 at 8:08 am

    lagunya sedih yah 😥

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: